-
1 the gray mare
женщина, держащая своего мужа под башмаком [часть выражения the gray (или grey) mare is the better horse; см. the gray mare is the better horse]‘Rob has a grey mare in his stable at home.’ ‘A grey mare?’ said I. ‘The wife, man - the wife, - an awful wife she is.’ (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXVI) — - Роб в своей домашней конюшне держит чересчур норовистую лошадку. - Лошадку? - спросил я. - Жену, приятель, жену. чудовищная женщина!
Dawker: "...The Squire's squeamish... But he don't count. The grey mare is all right." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act II, sc. 1) — Доукер: "...Наш сквайр щепетилен... Но он не в счет. Зато его жена - бой-баба!"
-
2 the gray mare is the better horse
≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mareNow, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...
Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse
-
3 the gray mare is the better horse
Общая лексика: жена - в доме главаУниверсальный англо-русский словарь > the gray mare is the better horse
-
4 the gray of the dawn
Общая лексика: предрассветная мгла -
5 the gray of the morning
Общая лексика: сумрачное утроУниверсальный англо-русский словарь > the gray of the morning
-
6 the Blue and the Gray
амер.; ист. "синие" и "серые" (армии северян и южан во время Гражданской войны 1861-1865 гг.) -
7 the Blue and the Gray
ист."синие и серые" (армии северных и южных штатов в гражданской войне в США 1861-65 гг.) [по цвету формы] -
8 the gray of his hair
Общая лексика: седина в его волосах -
9 wear the gray
Общая лексика: быть конфедератом, быть солдатом армии южан, носить военную форму южан -
10 Blue and the Gray, the
ист"синее и серое"Противопоставление армий северян [ Union Army], носивших синюю форму, и южан [ Confederate Army], носивших серую форму, в период Гражданской войны [ Civil War].English-Russian dictionary of regional studies > Blue and the Gray, the
-
11 assessment of caking power by the Gray-King test
Обогащение: определение спекаемости по методу Грей-Кинга, GK, GK methodУниверсальный англо-русский словарь > assessment of caking power by the Gray-King test
-
12 Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 142, The Gray Wolves
Military: VAQ-142Универсальный русско-английский словарь > Naval Tactical Electronic Warfare Squadron 142, The Gray Wolves
-
13 assessment of caking power by the Gray-King test
Универсальный русско-английский словарь > assessment of caking power by the Gray-King test
-
14 Blue and the Gray
«синие и серые», армии северян и южан во время Гражданской войны в США, называемые так по цвету формыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Blue and the Gray
-
15 use\ the\ gray\ matter
-
16 gray capital market
gray capital market (AE) BANK, STOCK grauer Kapitalmarkt m (not to be confused with the gray IPO market; schwer abgrenzbarer, unregulierter Markt mangelhafter Transparenz, mit unstandardisierten Instrumenten, Transaktionen und Produkten; anders: Graumarkt, grauer Emissionsmarkt, gray or gray IPO market)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gray capital market
-
17 gray
* * ** * *[greɪ]I. nto paint sth in \grays and blues etw in Grau- und Blautönen streichen▪ the [Royal Scots] G\grays pl Schottisches ReiterregimentII. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlosa \gray day ein trüber [o grauer] Tag\gray weather trübes Wetter* * *(US) [greɪ]1. adj (+er)to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)
their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit
men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner
2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde2. n(= colour) Graunt3. vi(person, hair) grau werden, ergrauen (geh)he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten
4. vt (COMPUT)button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren* * *A adj (adv greyly)1. grau:grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen2. trübe, düster, grau (Tag etc):gray prospects fig trübe Aussichten3. TECH neutral, farblos, naturfarben:gray cloth ungebleichter Baumwollstoff4. grau(haarig), ergraut:5. fig alt, erfahren6. für ältere MenschenB s1. Grau n, graue Farbe:dressed in gray grau oder in Grau gekleidet2. älterer Mensch3. ZOOL Grauschimmel m4. Naturfarbe f (Stoff):in the gray ungebleichtC v/t1. grau machen2. FOTO mattierenD v/i grau werden, ergrauen:* * ** * *(US) adj.grau adj. -
18 gray matter
разг."серое вещество", мозговые извилины, "мозги"‘Well, verses of a kind. I try. Do you?’ ‘Don't be silly. I haven't got any brains for that sort of thing,’ she said. ‘Arthur has all the gray matter of the family.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, ch. XXXI) — - Так, пописываю стихи. Пытаюсь, по крайней мере. А вы? - что за глупости! я недостаточно умна для таких вещей, - ответила Джин. - Весь ум нашей семьи сосредоточен в Артуре.
-
19 gray IPO market
gray IPO market (BE) BANK, STOCK grauer IPO-Markt m, Graumarkt m, grauer Emissionsmarkt m, grauer Markt m (synonymous: BE gray market, AE gray market; trading of new issues in an unofficial ‘gray’ market on an ‘if, as and when issued’ basis prior to being admitted to the official after-market; unreglementierter Handel in Neuemissionen vor der offiziellen Begebung auf ‘If, as and when issued’-Basis; cf Handel per Erscheinen, IPO-trading)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gray IPO market
-
20 gray knight
gray knight STOCK grauer Ritter m (a second bidder whose intentions are not known in a contested takeover; he is neither a white knight coming to rescue the target company, nor is he a black knight, the abettor of the predator)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gray knight
См. также в других словарях:
The Man in the Gray Flannel Suit — 1956 Movie Poster Directed by Nunnally Johnson Produced by Darryl F. Zanuck … Wikipedia
The Gray Goose — was a horse ridden by American eventer Kim Walnes. At one point, the pair was ranked third in the world.*Color: Gray *Sex: Gelding *Born: 1970, County Clare, Ireland *Breed: Thoroughbred / Irish Sport Horse *Breeding: by Hill Tarquin , by Hill… … Wikipedia
The Blue and the Gray (The Simpsons) — The Blue and the Gray Saison 22 Épisode no 13 Titre original The Blue and the Gray Titre québécois Inconnu Code de production NABF06 … Wikipédia en Français
The Gray Man — can refer to:*The Gray Man (The Hardy Boys), a character from the book series by Franklin W. Dixon * The Gray Man (story) , a short story by Bob Shaw * The Gray Man (2002 film) , a 2002 movie * The Gray Man (2007 film) , a biographical thriller… … Wikipedia
The Blue and the Gray — «The Blue and the Gray» «Синие и серые» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
The Gray Race — Álbum de Bad Religion Publicación 27 de febrero de 1996 Grabación octubre noviembre de 1995 en Electric Lady Studios, New York, New York Género(s) … Wikipedia Español
The Gray — (Милан,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via San Raffaele 6, Милан центр города, 2 … Каталог отелей
The Gray Man (story) — The Gray Man is a short story by science fiction author Bob Shaw.The story is included in the fixup novel Ship of Strangers .Concerning a crew of astrographical surveyors, the theme of The Gray Man isthat of discerning a genuine thing from a fake … Wikipedia
The Blue and the Gray — est une série télévisée américaine réalisée par Andrew V. McLaglen, diffusée en 1982. Synopsis Un des films les plus pensés et les plus complets de la Guerre de Sécession. Basé sur les travaux du professionnel Bruce Catton, The Blue and the Gray… … Wikipédia en Français
The Blue and the Gray — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 22 Episodio 477 Código de producción NABF06 Guionista(s) Rob LaZebnik Director Bob Anderson Fecha de emisión … Wikipedia Español
The Gray Race — est le 9e album de Bad Religion, sorti en 1996 chez Atlantic. Liste des titres « The Gray Race » « Them And Us » « A Walk » « Parallel » « Punk Rock Song » « Empty Causes » « Nobody … Wikipédia en Français
